NotebookLM中文語音也能加字幕！免費教學來了～NotebookLM中文影片摘要上字幕

最近 NotebookLM 終於支援中文語音摘要啦！但影片有了中文語音後，想要自動加上中文字幕，該怎麼辦呢？ 🎯本集影片一次教你 3種免費方式，讓你輕鬆完成： 1️⃣ TurboScribe：線上工具，使用Google帳號即可，每天3次免費配額。 2️⃣ SubEasy：簡單易用，支援繁體中文，下載SRT字幕後可用Word快速校正錯字。 3️⃣ PotPlayer：推薦用戶端工具，直接播放時自動生成字幕，支援WISPER引擎辨識語音。 💡貼心技巧： Word內建的【尋找及取代】功能可一次修正AI辨識錯誤。 字幕轉換成繁體中文，只要一鍵搞定。 📌不論你是要做影片摘要、影片測驗、還是上傳到YouTube，這些方法都超級實用！ 快來學起來，讓你的影片更專業、更吸睛～🔥

這支影片主要聚焦在 NotebookLM 最新的功能更新：現在可以生成中文語音的影片摘要，並且提供了三種免費的方法來為這些中文摘要加上中文字幕。以下為您整理的重點、關鍵提醒與彩蛋：

一、 NotebookLM 的新功能與「強制召喚」中文語音摘要：

• 中文語音影片摘要：NotebookLM 以前只能生成英文語音的影片摘要，現在已支援生成中文語音的影片摘要。這代表您可以丟入英文資料，但讓 AI 用中文語音進行摘要，大幅降低語言隔閡。
• 強制召喚：如果您的 NotebookLM 帳號尚未自動推播此功能，可以透過「強制召喚」的方式來啟用。在右上角點擊「...」選擇「自訂」，然後在提示範例中輸入「強制它使用反體中文簡報，反體中文語音來去生成影片摘要」，再按生成即可。
• 生成內容：生成的影片摘要不僅語音是中文，影片內的投影片也會是中文。

二、 三種免費為中文影片摘要上字幕的方法： 影片詳細教學了三種免費工具來為 NotebookLM 生成的中文影片摘要加上字幕。這些方法都建議先從 NotebookLM 下載影片。

1. 方法一：線上免費上字幕網站 Turboscribe

   • 特色：透過 Google 帳號登入即可免費使用。
   • 限制：每天可處理三個文件，每個文件上傳時間不超過 30 分鐘。NotebookLM 的影片摘要通常不會超過 30 分鐘，因此足夠使用。
   • 操作：將下載的影片上傳，選擇音訊語言為「繁體中文」，轉入模式選擇「金魚」（通常越精準的模式）。
   • 提醒：由於是免費使用，需要排隊等候。

2. 方法二：線上免費 AI 語音網站 Subasy

   • 特色：同樣可透過帳號登錄免費試用。
   • 限制：一天可免費轉寫三次，每次不超過 30 分鐘。
   • 操作：登入後將上方語言改為「繁體中文」，進入工作區，上傳影片並選擇音訊語言為「繁體中文」。
   • 字幕校正（關鍵提醒）：
     • AI 辨識的命中率約在 80-90% 之間，不會 100% 準確。
     • 您可以直接在網站上修正，或匯出為 SRT 字幕檔，再用 Word 開啟進行修正。
     • 在 Word 中修正字幕時，如果 AI 語音辨識會把某個詞彙（例如「班清會」）辨識錯成另一個詞彙（例如「班慶會」），很可能每次都錯在同樣的地方。此時可使用 Word 的快捷鍵 Ctrl + H (尋找及取代) 功能，將所有相同錯誤一次性修正，效率極高。
     • 快速瀏覽：無需播放影片，只需用常理判斷文字錯誤即可，因為錯誤通常很明顯。
   • 上傳至 YouTube：修正後的字幕檔可直接上傳到您的 YouTube 頻道，選擇「新增字幕」並「上傳字幕檔 (包含時間碼)」即可成功外掛 CC 字幕。

3. 方法三：離線播放器 PotPlayer 搭配 Whisper 生成字幕（最方便的彩蛋）

   • 特色：這是一種離線且自動化的方法，影片作者認為是最方便的方式。
   • 操作：
     • 下載並安裝 PotPlayer 播放器（建議 64bit 版本）。
     • 使用 PotPlayer 播放 NotebookLM 製作的影片摘要。
     • 在播放介面右鍵 -> 字幕 -> 生成有聲字幕 -> 設定生成有聲字幕。
     • 轉換引擎選擇：
       • 若有 NVIDIA 3D 加速卡，建議選擇 Whisper CUDA。
       • 若無，則選 Whisper CPU。
       • 輕薄筆電或舊電腦可選 Fast 模組。
     • 模型選擇：由上往下模型越厲害（辨識越精準），但檔案越大。建議選擇中等模型，如 Median 或 Small 即可。
     • 語言：選擇中文（有時繁體有時簡體，但這不是問題）。
     • 自動生成：設定「播放的時候就自動生成有聲字幕」。
   • 處理簡繁體（關鍵提醒）：如果辨識出來是簡體中文，只需在 Word 中使用「校閱」功能，點選「簡轉繁」即可一次性將整份字幕檔轉換為繁體中文。
   • 生成時間：較大的模型可能需要幾分鐘的生成時間，無法即時顯示，但字幕檔會儲存在影片旁。
   • 後續處理：生成的字幕檔同樣可透過 Word 校正，然後上傳到 YouTube 外掛 CC 字幕。

三、 額外關鍵提醒：

• 免費額度：兩個線上免費網站（Turboscribe 和 Subasy）合計可提供每天 6 次、每次 30 分鐘內的影片處理額度。
• 高度辨識率：AI 的中文語音辨識率相當高，通常校正過程耗時不多，例如 6 分鐘的字幕可能只需花費 1-2 分鐘快速瀏覽修正。